?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: образование

Performance
юзерпик
antonio_j
Знатоки русского языка, к вам вопрос. Хотя после того как я имел счастье сдавать экзамен который назывался "Говорение", профессорам кафедры русского языка МГУ, я вообще сомневаюсь в том а есть ли в стране те самые знатоки русского языка. Но, как сказал классик, нам остается только верить.

Имеем заимствованное слово которое звучит в английском как performance. Второй звук обозначенный буквой R (ар, но этот звук не передается буквами АР русского языка ибо Р в русском слишком звонкая для того чтобы передать этот звук) в прочтении этого слова не звучит вовсе, да и первый то тоже с натяжкой. По английски это звучит чуть ли не как "пефоманс".

Короче по русски как правильно 'перфоманс' или 'перформанс'? Причем и писать и говорить?

Ни так ни так слово на английском не звучит, звучит оно ближе к первому варианту, а второй так вообще бъет по мозгам, полный рабиш. Как правильно?